จากกรณี "เจ๊เบียบ" ออกโรงฉะแหลก การใช้คำพูดว่า "หน้าตัวเมีย" ในละคร "สวรรค์เบี่ยง" นั้นเป็นการดูถูกเพศแม่ พร้อมแนะจะด่าผู้ชายเลวให้ใช้คำว่า "หน้าตัวผู้" แทนจะดีกว่า ล่าสุด “แอ้ว-อำไพพร จิตต์ไม่งง” ผู้กำกับละคร เลยออกโรงโต้กลับซะเลยว่า ละครเรื่องนี้ ไม่ได้มีเจตนาดูถูกเพศแม่แต่อย่างใด อยากให้ดูละครเรื่องดังกล่าวให้มากกว่านี้อีกนิดคงจะเข้าใจอะไรดีมากขึ้น พร้อมเหน็บว่าถ้าหากอยากให้ตัวละครในเรื่องใช้คำว่า "หน้าตัวผู้" แนะนำว่าให้ไปสร้างละครเองก็แล้วกัน

“พี่ว่ามันเป็นเรื่องตลกนะกับเรื่องที่จะให้ตัวละครเปลี่ยนประโยคที่เป็นคำด่าว่าหน้าตัวเมียให้เป็นหน้าตัวผู้แทน ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณระเบียบรัตน์ เขาต้องการอะไร แต่ถ้าจะให้เป็นแบบนั้น พี่ก็แนะนำว่าคงต้องให้เขาไปทำละครเองแล้วล่ะ จะให้พูดกับนักแสดงพี่หมู ดิลก(ดิลก ทองวัฒนา) ว่า อย่าพูดคำว่าหน้าตัวเมียนะคะ แต่ให้ด่าว่าหน้าตัวผู้แทนดีกว่า มันคงไม่มีใครเขาพูดกัน คือเนื้อหาในละครเราก็ไม่ได้ไปดูถูกเพศไหนนะ เพียงแค่คนเขียนบทเค้าต้องการสื่อว่า การที่พ่อของพระเอกด่าลูกว่า "หน้าตัวเมีย" เพื่อให้เกิดความรู้สึกละอาย ซึ่ง ในฉากที่แม่เลี้ยงของพระเอกลุกขึ้นมาลงทุนตบหน้าตัวเอง เพื่อที่จะให้สามีซึ่งเป็นพ่อพระเอกลงมาเข้าใจผิดลูกชายว่าไปตบหน้าเมียเขาตรงนั้นเลยด่าลูกชายว่าหน้าตัวเมียพร้อมทั้งตบตีด้วยความโกรธจนเป็นแรงผลักให้พระเอกมีความแค้นจากตรงนี้แล้วจะไปเอาคืนด้วยการทำกับน้องของแม่เลี้ยงจนก่อให้เกิดการที่พาไปข่มขืน”

“ฉากนั้นถือว่าเป็นจุดพีคที่สุดของเรื่อง ตัวพระเอกเขามีเหตุผลที่ว่าเขาเกลียดผู้หญิงที่เข้ามาเป็นเมียพ่อเขา  เพราะรู้สึกว่าทุกคนมาปอกลอก ทำให้เขามีปัญหากับพ่อทะเลาะกันมันต้องมีอารมณ์ถกเถียงกัน จะให้มาพูดกันดีๆมันก็ไม่ได้ ละครเรื่องนี้มันมีความดราม่าอยู่ในตัวต้องมีการปะทะคารมณ์กันตลอด ก็ไม่เข้าใจว่ามันรุนแรงยังไง มันเป็นเพียงละคร ถามว่าจะต้องมีการแก้บทกันใหม่เลยมั้ย ตรงนี้คงไม่มีแน่นอน เพราะเราทำละครไว้เสร็จหมดเรียบร้อยแล้ว จะบอกว่ามันเป็นเรื่องใหญ่โต ต้องถามว่ามันเป็นเรื่องใหญ่โตอะไร คุณระเบียบรัตน์ ต้องการอะไรจากเรา รู้สึกไม่พอใจอะไรตรงไหน ให้ทางเราได้มีโอกาสอธิบายได้บ้างหรือเปล่า ส่วนเรื่องดูถูกเพศหญิงอะไรนั่น เชื่อว่า ถ้าเขาได้อ่านนิยายได้รู้จักการทำงานละครได้ดูหนังจะรู้ว่าทุกอย่างมันมีเส้นของมันเราไม่คิดที่จะไปทะเลาะอะไรกับใคร เพราะเราทำละครของเราออกมามันเป็นงานที่สร้างสรรค์ไม่ได้อยากทำให้คนดูมีปัญหา”

“พอพี่เห็นข่าวแล้วรู้สึกตกใจว่า ถึงขนาดเป็นข่าวหน้าหนึ่งเลยเหรอ พี่ว่ามันอยู่ที่การตีความมากกว่านะ เพราะตัวเค้าโครงบทประพันธ์ หนีฉากข่มขืนไม่ได้อยู่แล้ว ยังไงก็ต้องมี เมื่อตอนเวอร์ชั่นก่อนหน้า (เวอร์ชั่น บรู๊ค-กบ แสดงนำ) เขาก็วิ่งไล่ล่าตามปล้ำยังกะพวกโรคจิต ไม่ได้ว่าเวอร์ชั่นนั้นไม่ดีนะ ขึ้นอยู่กับการตีความ ก็เหมือนกับฉากที่พระเอกตบนางเอกนั่นแหละ ทำเหมือนกันหมดทุกเวอร์ชั่น ไม่ว่าจะเป็นต้นฉบับ หรือรีเมคก็ตาม แล้วจะมาบอกว่าทำละครแล้วมันทำให้เกิดปัญหาสังคมที่รุนแรงขึ้นมา มันก็ผิดตั้งแต่แรกๆ ที่หยิบนวนิยายมารีเมคกันหมด"

"อยากฝากถึงคนดูนะคะ มันเป็นแค่ความบันเทิง ก็อยากให้ติดตามผลงานกันต่อไปนะคะ คนดูชอบเราก็ดีใจค่ะ ส่วนผลกระทบพี่เองก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะอาชีพของพี่คือ "การทำละคร" ดังนั้น มันก็ต้องดำเนินต่อไป เพราะเราก็คงไม่ดันทุรังทำละครที่ปล้ำกันทุกเรื่องหรอกค่ะ อ้อ แต่ถ้าถามว่าอยากจะฝากอะไรถึงคุณระเบียบจัด เฮ้ย ระเบียบรัตน์ คงไม่ฝากค่ะ แต่อยากให้ทำงานในสิ่งที่ตัวเองรักและตัวเองชอบก็พอแล้ว" ผู้กำกับสวรรค์เบี่ยงกล่าว

อ่าน บทสัมภาษณ์ "ระเบียบรัตน์ พงศ์พานิช" คลิกที่นี่

ข่าว "สวรรค์เบี่ยง" ที่เกี่ยวข้อง
- "เจ๊เบียบ" อัดแหลก "สวรรค์เบี่ยง - ลูกตาล"
 - “น้ำผึ้ง” ฟุ้งถูกใจบท "ลีลา" ใน “สวรรค์เบี่ยง” ได้เล่นครบรส
- “เคน-ธีรเดช” จ่อดู “สวรรค์เบี่ยง” ถูกติง..ไม่ใช่คาวี
- "แอนทองฯ" ลั่นแฟนละครได้ดู "สวรรค์เบี่ยง" แน่ เมษายนนี้
- เรื่องย่อ ละคร "สวรรค์เบี่ยง"
 

SuperRyu รายงาน
คุณเองก็ทำได้ พบเห็น กระทู้ หรือ ข้อความที่เข้าข่าย โฆษณา แจ้งลำดับที่ หรือ ข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถคลิกที่ "แจ้งลบ" ได้ทันที เพื่อให้ทางทีมงานดำเนินการลบข้อความเหล่านั้นได้เร็วขึ้น เว็บไซต์เอ็มไทยดอทคอมขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็น ที่เข้าข่ายดังกล่าวทันทีโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า