จักรภพ โต้ไม่จงรักภักดี โทษคำแปลยุยงปลุกปั่น

รวมทุกบอร์ด - -> บอร์ด กระดี๊กระด๊า - ->

จักรภพ โต้ไม่จงรักภักดี โทษคำแปลยุยงปลุกปั่น

วันนี้ (16 พ.ค.) นายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า ได้ยกเลิกภารกิจที่ต้องเดินทางไป จ.นครพนม เพื่อจะใช้เวลาในการแปลบทบรรยายที่ตนไปกล่าวด้วยตัวเองให้เสร็จในวัน อาทิตย์นี้

เพื่อให้ตรงตามเจตนารมณ์ อีกทั้งต้องการให้สังคมและสาธารณชนได้เข้าใจว่าตนไม่ได้มีพฤติกรรมที่ไม่จง รักภักดี

นาย จักรภพ ยืนยันว่าปัญหาที่เกิดมาจากการแปลที่มาจากการตีความไม่ใช่มาจากคำพูดของตน อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม หลังแปลบทความเสร็จจะให้มีการตีพิมพ์ ทั้งภาคภาษาไทยและอังกฤษ

รวมทั้งบทวิเคราะห์ช่วงท้ายว่าจุดใดที่ทำให้เกิดการยุยงปลุกปั่น จนนำไปสู่การกล่าวหาว่าตนไม่จงรักภักดี และจะขอให้เรื่องนี้เป็นกรณีศึกษาด้วยเพื่อให้สังคมทราบว่ามีการเล่น การเมืองที่ดึงสถาบันมาเกี่ยวข้อง

รัฐมนตรี ประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ยังยืนยันด้วยว่า ไม่เคยวิ่งเต้นกับบุคคลระดับสูงเพื่อให้คดีนี้จบ และไม่กดดันกับกระแสข่าวที่เกิดกับตนทั้งเรื่องดังกล่าวและเรื่องที่กล่าว หาว่าแทรกแซงสื่อ

ที่มาจากหนังสือพิมพ์

ทางเลือกใหม่สำหรับ สมาชิก Mthai.com รับข่าวผ่านมือถือ

โดย : pOtAtoCheEsecAke
อีเมล์ :
วันที่ : 2008-05-16 12:53:29
Tags : จักรภพ จงรักภักดี โทษ คำแปล

สมัครสมาชิกที่นี่ หรือ สมาชิกเก่ากดเพื่อยืนยันตัวตนที่นี่

โดยคุณ :

อีเมล์ :

รายละเอียด :
รูปแสดงอารมณ์ :

กติกา มารยาท

ความคิดเห็นที่ 254
อยากได้บทความที่แปลแล้วอยากรู้ความหมายและความกระจ่าง
โดย : คนไทย วันที่ :2008-05-27 15:58:53 IP :125.26.39.xx

ความคิดเห็นที่ 253
ตระกูลเพ็ญแข จงพินาศไปจากแผ่นดินไทย
โดย : กทม วันที่ :2008-05-23 14:42:30 IP :118.172.66.xx

ความคิดเห็นที่ 252
ตระกูล เพ็ญแขจงฉิบหายๆๆๆ ทั้งตระกูล ไปจากแผ่นดินไทย
โดย : กทม. วันที่ :2008-05-23 14:15:08 IP :118.172.66.xx

ความคิดเห็นที่ 251
อยากได้เบอร์ไอ้โชติศักดิ์ ใครมีช่วยบอกทีครับ
โดย : ffg วันที่ :2008-05-23 14:12:31 IP :118.172.66.xx

ความคิดเห็นที่ 250
เอาคนบ้ามาเป็น รมต. นายกฯก็บ้า ประเทศถึงได้ฉิบ... อยู่ในขณะนี้ คนที่รับเงิน แล้วไปสนับสนุน คนพวกนี้ หัดใช้สมองซะบ้าง แล้วเคยคิดมั้ยว่า รัฐบาลนี้ เข้ามาแล้วทำอะไรให้ประเทศไทยบ้าง?? ทำอะไรให้ประชาชนบ้าง วัน ๆ เอาแต่เห่า หยั่งกะ ""หมาบ้า"" ไม่เคยทำอะไรเลย รอเจ้านายให้อาหารและออกคำสั่ง
โดย : vvv วันที่ :2008-05-23 14:02:23 IP :118.172.66.xx

ความคิดเห็นที่ 249
ไอ้พวกที่ยังเข้าข้าง จักรภพอยู่ โปรดสละเวลาไปฟังที่มันพูด (เป็นภาษาอังกฤษ) หน่อยนะครับ แล้วแปลดูความหมายโดยรวมทั้งหมดว่ามันต้องการพูดอะไร ถ้าฟังแล้วยังรักเทิดทูนมันอยู่ก็ ออกไปอยู่พม่าเถอะครับ (อย่าไปอ่านคำแปลนะครับ มันแปลได้หลายแปลถ้าเปิด ดิก แปลอะ) ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า คนที่ชอบทักษิณเนี่ย จะรู้ภาษาอังกฤษสักกี่คน
โดย : ฟังมาทั้งหมดแล้ว วันที่ :2008-05-20 15:31:56 IP :58.10.103.xx

ความคิดเห็นที่ 248
http://youtube.com/watch?v=m8id3HPvk48 http://www.mthai.com/link.php?http://www.uamulet.com/boardDetail.aspx?bid=1&qid=13813 ไปอ่านและดูคลิป ที่ดูแล้ว คุณ จักรภพ ทำผิดจริงๆๆ
โดย : .................. วันที่ :2008-05-20 11:01:04 IP :118.173.159.xx

ความคิดเห็นที่ 247
ท่วงทีที่อาจหาญ เนื้อหาที่แหลมคม มีศัตรูที่เข้มแข็ง มีพันธมิตรที่ต่ำต้อยถ่อยความกว่า ควรลาออกหรือหลังถูกปรับออกจาก ..ค.ร.ม. รีบหลบไปต่างประเทศแบบหลี้ภัยได้เลย ภัยอันตรายที่จ้องอยู่ ....ถึงชีวิตนะจะบอกให้ จาก... คนที่ ไม่ใช่พวกธิลิ้มก็เหล่วกัน
โดย : dsa วันที่ :2008-05-20 10:21:52 IP :125.27.92.xx

ความคิดเห็นที่ 246
เอาคนบ้ามาเป็น รมต. นายกฯก็บ้า ประเทศถึงได้ฉิบ... อยู่ในขณะนี้ คนที่รับเงิน แล้วไปสนับสนุน คนพวกนี้ หัดใช้สมองซะบ้าง แล้วเคยคิดมั้ยว่า รัฐบาลนี้ เข้ามาแล้วทำอะไรให้ประเทศไทยบ้าง?? ทำอะไรให้ประชาชนบ้าง วัน ๆ เอาแต่เห่า หยั่งกะ ""หมาบ้า"" ไม่เคยทำอะไรเลย รอเจ้านายให้อาหารและออกคำสั่ง
โดย : กิคิ วันที่ :2008-05-20 10:02:58 IP :192.168.182.xx

ความคิดเห็นที่ 245
เป็นงัยหละครับ พวกรัก พปช รัก ไอ้หน้าเหลี่ยม ถูกใจหรือป่าวท่านเลือกเอา"เชี้ย"มาปกครองถือกฎหมายในมือ คิดกบฏต่อสถาบันเบื้องสูง ไอ้เพ็ญ.... ขอให้มันตายไร้แผ่นดิน ขอให่พ่อแม่ครอบครัวมันซิบหาย
โดย : ปั้น วันที่ :2008-05-20 10:01:59 IP :125.24.19.xx

ความคิดเห็นที่ 244
แค่คิด ตระกูลนี้ก็เสื่อมแล้ว จงรับผลกรรมที่ก่อไว้ พวกใส้เดือน
โดย : ถึก วันที่ :2008-05-20 09:59:47 IP :125.25.176.xx

ความคิดเห็นที่ 243
ไอ้คนไม่รู้คุณแผ่นดิน คิดว่าคนไทยแปลไม่ออกหรือไง คุณจะพริ้วยังไงก็แล้วแต่คำมันบอกเจตนาอยู่แล้ว มีความคิดอย่างนี้ ไม่คิดว่าพ่อแม่วงศ์ตระกูลจะอับอายบ้างหรือไงที่มีลูกหลานเนรคุณต่อสถาบันอย่างนี้
โดย : erotic_it วันที่ :2008-05-20 09:57:39 IP :58.10.61.xx

ความคิดเห็นที่ 242
คนดีชอบแก้ไข..คนจัญไรชอบแก้ตัว.......เซ็งไอ้มัคร
โดย : ฟิวขาด วันที่ :2008-05-20 09:08:25 IP :61.91.174.xx

ความคิดเห็นที่ 241
อิ ..อิ....อิ...อิ................อิ.................อีสัต.....เพ็ญ.....ตายห่าเสียเถอะมรึง...อีหอกหัก
โดย : พ. ....ตูดบาน วันที่ :2008-05-20 08:59:40 IP :125.26.182.xx

ความคิดเห็นที่ 240
หัวไม่ส่าย หางไม่กระดิก
โดย : pigasus วันที่ :2008-05-20 08:21:15 IP :124.120.81.xx

ความคิดเห็นที่ 239
ใครที่อ่านแต่หัวข้อกระทู้แล้วตัดสินเลย..ลองอ่านดูดีๆสิ่งที่เขาพูดบรรยายเป็นหลักวิชาการ..พูดต่อหน้านักข่าวทั้งไทยต่างประเทศเป็นร้อยๆ อย่าใช้..อารมณ์รัก...อารมณ์เกลียด..ให้มันมีอำนาจอยู่เหนือเหตุผล สิ่งที่เขาพูดมันคือความจริงในสังคมไทย..ที่ถูกปิดบังซ่อนเร้นไว้ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน...การจะยอมรับความจริงที่มันขัดแย้งกับสิ่งที่เราเชื่อมาตั้งแต่เด็กมันเป็นสิ่งที่ยาก
โดย : hae วันที่ :2008-05-20 08:15:11 IP :124.120.146.xx

ความคิดเห็นที่ 238
แค่ลิ่วล้อ ยิงหัวต้นตอมันคนเดียว ทุกอย่างจบ
โดย : pigasus วันที่ :2008-05-20 08:09:04 IP :124.120.81.xx

ความคิดเห็นที่ 237
..ถามใจดูก่อน
โดย : okay วันที่ :2008-05-20 07:02:14 IP :125.25.22.xx

ความคิดเห็นที่ 236
ปชป ชอบฉวยโอกาศเพื่อทำลายคู่ต่อสู้ เวลาอภิสิทธิ์มอ เจ็ดให้สัมภาษณ์ชอบใช้คำว่าฉกฉวยโอกาศบ่อยๆจนกลสายเป้นสันดานโจรไปแล้ว ไปตายซะอภิสิทธิ์
โดย : man u วันที่ :2008-05-20 06:05:59 IP :117.47.12.xx

ความคิดเห็นที่ 235
ระหว่างนายจักรภพ เพ็ญแขที่ไปเรียนนอกมา 2 ปี (ไปศึกษา ไม่ได้เรียนจนจบ) กับนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ที่อยู่ที่อังกฤษมาตั้งแต่เด็ก ใครจะเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีกว่ากัน?
โดย : Veto วันที่ :2008-05-20 05:20:14 IP :125.27.37.xx

ความคิดเห็นที่ 234
ไม่เข้าใจ ทำไมให้คนมีความคิดเช่นนี้มาเป็นรัฐมนตรี แล้วยังมาเป็นรัฐมนตรีที่ดูแลกรมประชาสัมพันธ์ด้วย ทักษิณนี่แม่งฉลาดเหิ้ยๆ วางหมากแต่ละตัวนี่กะยึดประเทศเลยนี่หว่า แล้วยังไอ้โชติศักดิ์อีกทำไมไม่มีใครออกมาดำเนินการอะไรเลยเหรอ ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไอ้รัฐบาลชุดนี้ไม่มี รมต. คนไหนที่จะแสดงออกถึงความจงรักภักดีต่อพระองค์ท่านกันเลยเหรอว่ะ ไอ้คว...............ย ใครก็ได้ ส่ง Link ภาพไอ้โชติศักดิ์มาให้ดูหน่อย ยังไม่เคยเห็นหน้ามันเลย หน้ามันคล้ายตัวเงินตัวทองใช่มั้ย กุบอกไว้ก่อนเลยนะ ถ้ากุเจอมึงเมื่อไร ไอ้โชติศักดิ์ กุฆ่ามึงแน่
โดย : เพื่อพ่อของแผ่นดิน วันที่ :2008-05-20 02:32:22 IP :124.120.76.xx

ความคิดเห็นที่ 233
อ้าย 212 ถ้าระบบอุปถัมภ์ที่ไอ้เพ็ญมันอ้าง คือพวกนายทหาร หรือข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ แล้วมันจะอ้างถึงสมัยสุโขทัย หาพ่อมันเหรอ เมิงนะแหละฟายยย อ่านแค่นี้ไม่รู้เรื่อง หลับหูหลับตาเลียไปหน่อยมั้ง หรือว่าหวังเศษเงินจากมันจนลืมสำนึกถึงความเป็นคนกตัญญูต่อชาติ เมิงนะแหละ ไอ้ตัวขายชาติ ไอ้เหิ้ย
โดย : ไอ้สาดดด รีบกลับมาตอบกูหน่อย วันที่ :2008-05-20 02:11:18 IP :124.120.76.xx

ความคิดเห็นที่ 232
กรูขอสาปแช่ง ตระกูลเพ็ญแข..............ขอให้พวกมันอย่าได้เกิดบนผืนแผ่นดินไทยอีก
โดย : TT วันที่ :2008-05-20 01:15:32 IP :125.26.55.xx

ความคิดเห็นที่ 231
http://youtube.com/watch?v=m8id3HPvk48 http://www.mthai.com/link.php?http://www.uamulet.com/boardDetail.aspx?bid=1&qid=13813 ไปอ่านและดูคลิป ที่ดูแล้ว คุณ จักรภพ ทำผิดจริงๆๆ
โดย : เเอ วันที่ :2008-05-19 23:16:38 IP :202.149.25.xx

ความคิดเห็นที่ 230
ลองไปหาแบบที่มันพูดเป็นไทยมาดูเดะ ที่พูดที่แอลเออ่ะ แร้วอีพวกที่เชียมันจะได้ฉลาดขึ้น คราวนี้ไม่ต้องแปลด้วย ดูดิมันจะอ้างว่าไง
โดย : อีกรอบ วันที่ :2008-05-19 22:45:29 IP :58.8.98.xx

ความคิดเห็นที่ 229
ปากดีเป็นศรีแก่ปาก ปากมากจะตายหยั่งเขียด ใครพูดอะไร คิดยังไงรู้ตัวเองดี...แล้วกรรมนั้นจะสนองเอง
โดย : เด็กดื้อ วันที่ :2008-05-19 22:41:12 IP :124.157.152.xx

ความคิดเห็นที่ 228
ทำไร พูดไร รู้ตัวอยู่ ระวังนรกเหอะ เล่นขนาดเนี๊ย โคดเลว เสียดายที่เกิดเป็นคนไทย เสียดายที่เหยียบแผ่นดินไทย เกินไปหว่ะ
โดย : เหอะ วันที่ :2008-05-19 22:37:15 IP :58.8.98.xx

ความคิดเห็นที่ 227
ใครจ้างเสี้ยม คนเดียวโพสต์ร้อยแปดเลยนะ
โดย : สีลม วันที่ :2008-05-19 22:34:07 IP :58.9.105.xx

ความคิดเห็นที่ 226
http://youtube.com/watch?v=m8id3HPvk48 http://www.mthai.com/link.php?http://www.uamulet.com/boardDetail.aspx?bid=1&qid=13813 ไปอ่านและดูคลิป ที่ดูแล้ว คุณ จักรภพ ทำผิดจริงๆๆ
โดย : ไพ วันที่ :2008-05-19 22:28:40 IP :202.149.24.xx

ความคิดเห็นที่ 225
http://youtube.com/watch?v=m8id3HPvk48 http://www.mthai.com/link.php?http://www.uamulet.com/boardDetail.aspx?bid=1&qid=13813 ไปอ่านและดูคลิป ที่ดูแล้ว คุณ จักรภพ ทำผิดจริงๆๆ
โดย : ไพ วันที่ :2008-05-19 22:28:38 IP :202.149.24.xx

ความคิดเห็นที่ 224
กลัวบ้านเมืองเจริญหรือไงว๊ะ เจ้งเฉพาะไอ้แป๊ะลิ้มก็พอแล้วอย่าใส่ไฟให้ร้ายเขาเลย
โดย : คนไทย วันที่ :2008-05-19 22:26:14 IP :58.9.105.xx

ความคิดเห็นที่ 223
พูดอะไร...ออกไป....ก็รู้ตัวเอง..อยู่ .... ......................คิดก่อนพูด.....พูดหลังคิด....ชีวิต.จะยืนยาว ......คนดีชอบแก้ไข.......
โดย : ไทแท้.. วันที่ :2008-05-19 21:50:26 IP :125.27.72.xx

ความคิดเห็นที่ 222
ปี50 เป็นปีแห่งพวกระยำครองเมือง
โดย : เฒ่า40 วันที่ :2008-05-19 21:24:27 IP :124.122.141.xx

ความคิดเห็นที่ 221
ไอ้ระยำแบบนี้ไม่น่าอยู่เมืองไทย มันหนักแผ่นดิน มันทรยศแผ่นดินแม่มัน มันสมควรตาย7ชั่วโคตร
โดย : เฒ่า40 วันที่ :2008-05-19 21:20:49 IP :124.122.141.xx

ความคิดเห็นที่ 220
นปก ย่ำยี สถาบัน จนได้ดิบได้ดี กันถ้วนหน้า ไม่ต้องบอกว่า ไอ้เหลี่ยม ต้องการ แบบไหน คนที่ไม่ได้ ติดตามความระยำ ก้อไม่รู้ เพราะเพิ่งมารู้ ว่า จักรภพ มัน ย่ำยี แต่ไอ้ตัวดี ที่คุณๆ บอกว่าดี นั่นน่ะ มันคนยุยงส่งเสริม
โดย : อืม วันที่ :2008-05-19 20:41:56 IP :125.24.12.xx

ความคิดเห็นที่ 219
เฮ้อ พวกรากหญ้าเลือกเข้าไปก็ได้แต่คุณภาพถ่อยๆระดับรากหญ้าทั้งนั้นแหละครับ
โดย : นอย วันที่ :2008-05-19 20:16:09 IP :125.25.79.xx

ความคิดเห็นที่ 218
เอากลางๆนะคะ คนที่พูดก้ำกึ่งล่อแหลมรู้ว่าไม่ควรพูดก็อย่าพูดดีกว่าค่ะ ในเมื่อเปงคนขอประชาชนจึงควรวางตัวให้เหมาะสม อย่าสร้างความแตกแยกเลยเพราะรัฐบลชุดนี้ พูดจาไม่มีความรับผิดชอบในคำพูดของตัวเองซักคน
โดย : รักไทยจ้า วันที่ :2008-05-19 18:14:35 IP :222.123.190.xx

ความคิดเห็นที่ 217
จักรภพ หมิ่นสุดๆๆๆ ออกไปจากไปปะเทศนี้เถอะ แปลยังไงก้อหมิ่นมากครับ
โดย : เอส วันที่ :2008-05-19 17:52:03 IP :125.24.83.xx

ความคิดเห็นที่ 216
h t t p : / / w w w . g e o c i t i e s . c o m / d a m y o u _ 9 9 9 มีสินค้า xxx ค่ะ ลองเข้ามาดูนะค่ะ มียานอนหลับด้วย ต้อทำให้ตัวหนังสือ ตรง ลิงค์ มันชิดกันก่อนนะค่ะถึงเปิดดูได้
โดย : dfgnjgh, วันที่ :2008-05-19 17:26:25 IP :124.120.16.xx

ความคิดเห็นที่ 215
ลองอ่านภาษาชอังกฤษดูนะครับ มันเเปลเป็นอื่นไม่ได้ครับ ทัศนคติเเย่จริงๆ ครับ อย่าเอาใจคิด เราต้องใช้สมองคิดนะครับ คนรักทักษิณเยอะ คนเกลียดเยอะ เเต่เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของทักษิณ หรือสนธิ มันเป็นเรื่องของทรรศนคติของตัวบุคคล เเล้วเค้าเป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ในประเทศของเรา ทักษิณ สนธิ สมัคร ไม่ใช่ใจความสำคัญ เเต่มันสำคัญที่ว่า จักรภพ คิดอะไร เเล้วต้องอธิบายให้ได้ว่าเค้าทำอะไรลงไป
โดย : Thai man วันที่ :2008-05-19 17:05:32 IP :124.121.86.xx

ความคิดเห็นที่ 214
noble (''โนบึล) adj ที่เป็นขุนนาง
โดย : ตอบ คห.207(อย่ามั่วครับป้า) วันที่ :2008-05-19 16:45:48 IP :210.203.186.xx

ความคิดเห็นที่ 213
ชิง...............มาเกิด ไป๊............. ไปตั้งรกรากกับไอ้ โชติ อ่อนสูง ( กับฝูงเพื่อนที่คิดแบบนี้ ) โน่น.........................................................ขุมที่เท่าไหร่ก็ตามสบายเลยจ้ะ นิมนต์เจ้จ้ะ
โดย : mo วันที่ :2008-05-19 16:43:36 IP :58.9.62.xx

ความคิดเห็นที่ 212
#209 อ่านแต่แนวหน้า ฟัง astv จำขี้ปากคนอื่นมาเพื่อโชว์ความฉลาดหรือครับ..... ทำมัยไม่ลองใช้สมองของตัวเองหละครับ...... สื่อเลวๆ มันจะหาเรื่องคนหนะ ง่ายนิดเดียว เอาแต่บิดเบือนข่าว เอาแต่ข้อเสียเขามาพูด เรื่องดีๆทำเป็นมองไม่เห็น.... ก็หลอกได้แต่ควายเท่านั้นแหละ.... ระบบอุปถัมภ์ แค่ คนฉลาดเขาได้ยิน เขาก็รู้แล้วว่าพูดถึง เปม หรือ พวกนายทหาร หรือ พวกที่มีอำนาจบาตใหญ่ ไม่มีใครเขาคิดไปถึง กษ หลอกครับ... มีแต่พวกเลวเท่านั้นที่จะคอยดึงท่าเข้ามายุ่งเกี่ยว... ผมขอด่าตรงนี้เลยว่า มันเลวมาก.... เห็นท่านไม่พูดอะไร พวกสื่อเลวๆ คนเลวๆ ก็เอาใหญ่... ซักวันนรกจะกิน กะ บาน .... ตาสว่างซักที อ้าย พวก โง้
โดย : Than_T วันที่ :2008-05-19 16:31:09 IP :124.121.115.xx

ความคิดเห็นที่ 211
บอกได้คำเดียวแม่งระยำทุกตัว
โดย : Bob_Marley วันที่ :2008-05-19 16:14:46 IP :124.121.117.xx

ความคิดเห็นที่ 210
รวมคน พรรคตอแหล ไม่มีมูล หมาไม่ขี้ ตั้งแต่นายใหญ่ บอกไม่ยุ่งเกี่ยวการเมือง แต่ยังสร้างภาพไม่หยุด รองนายใหญ่หมูกบานพูดไปหลายเรื่อง เวลาผ่านไป บอกไม่ได้พูดเฉยเลย นี่มาเรื่องนี้อีก ไปโทษเรื่องแปล แค่สั่งให้ช่องสิบเอ็ด ออกสารคดี เกีี่ยวกับราชวงศ์เนปาล ก็น่าสงสัยแล้ว
โดย : oh no วันที่ :2008-05-19 16:08:41 IP :203.230.21.xx

ความคิดเห็นที่ 209
ไขรหัส คำปาฐกถาจักรภพ เพ็ญแข (ขัดตาทัพ) ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา คำปาฐกถาเจ้าปัญหาของนายจักรภพ เพ็ญแข ที่ไปกล่าวไว้ต่อนักข่าวและผู้ฟังที่ ชมรมนักข่าวต่างประเทศ (FCCT) เมื่อต้นเดือนกันยายนปีที่แล้ว (ก่อนการเลือกตั้งฯทั่วไปครั้งที่ผ่านมา) กำลังเป็นประเด็นร้อนที่ได้รับความสนใจอย่างยิ่ง เพราะเป็นประเด็นที่กำลังเป็นคดีพิจารณาว่า มีความผิดฐานหมิ่นฯหรือไม่หมิ่นฯ บางคนคิดถึงกับว่าเข้าลักษณะความผิดต่อความมั่นคงในราชอาณาจักรฐานกบฏด้วยหรือไม่ คำถอดความคำปาฐกถาเป็นภาษาอังกฤษมีอยู่ในมือสื่อหลายแห่ง พร้อมคำแปลเป็นภาษาไทยจากหลายสำนัก แต่ก็เป็นการนำเสนอในลักษณะลับๆล่อๆ คงเพราะเกรงว่าจะเฉียดเฉี่ยวเข้าไปใกล้คำว่า "บังควร"ทับซ้อนไปบนความ "บังอาจ" แต่ความเชื่อหนึ่งที่เกิดขึ้นแก่ผู้ได้พิจารณาข้อความอย่างละเอียดแล้ว คือเชื่อว่า น่าจะมีการ"ฆ่าตัดตอน" เกิดขึ้นในเร็วๆนี้ เป็นการตัดเนื้อร้ายและฆ่าตัดตอนของนายกรัฐมนตรีที่มักคุยอวดเลือดสีน้ำเงิน การบรรยายรวมการตอบคำถามเป็นภาษาอังกฤษของนายจักรภพ เพ็ญแขไม่ทราบว่าใช้เวลาบนเวทีทั้งสิ้นเท่าไร แต่ถอดเป็นหนังสือออกมาได้ประมาณ 12-13 หน้ากระดาษ A 4 เมื่อพิจารณาโดยละเอียดแล้วจะพบว่า มีลักษณะ "ซ่อนรหัสไว้ในพลความ" นอกเหนือจากการ "ซ่อนความไว้ระหว่างบรรทัด" คุณจักรภพ เพ็ญแขได้เปิดเผยตัวตนบุคคลที่ทักษิณ ชินวัตรเรียกว่า "ผู้มีบารมีนอกรัฐธรรมนูญ" อย่างชัดเจน ด้วยคำอารัมภบทเริ่มต้นว่า "ผมเพิ่งออกจากคุกคุณเปรม ไม่ใช่คุกทั่วไป แต่เป็นคุกของคุณเปรม มันเป็นวิธีที่คุณเปรมสื่อสารโดยตรงกับสาธารณชนว่า เขาเป็นบุคคลที่ถูกแตะต้องไม่ได้" (ความจริงจักรภพกับพวกเคยถูกจำขังอยู่ที่เรือนจำคลองเปรมประชากร) มีคำพาดพิงต่อว่า "คุณเปรมเป็นใคร คุณเปรมเป็นตัวแทนของใคร คุณเปรมเป็นตัวแทนของคนๆนั้นจริงหรือ?" (Who is Khun Prem, whom he represents, whether or not he represents him ?) "คุณเปรมเป็นสัญลักษณ์ของอะไรหลายอย่าง เราได้เรียนรู้จากคุณเปรมว่า คนดีคนหนึ่งเมื่อแก่ตัวไป ซึ่งไม่เกี่ยวกับอายุ แต่เกี่ยวกับความรู้สึกนึกคิดที่ไม่กล้าได้กล้าเสียอีกต่อไป ความรู้สึกที่อยากถอยเวลากลับไปหาเวลาในอดีตที่เขารู้สึกพอใจ แต่คนแก่คนนี้ไม่เหมาะสมที่จะมีอิทธิพลต่อประเทศไทยอีกต่อไป" จักรภพ เพ็ญแข ได้เปิดเผยชื่อคุณเปรม ไว้ชัดเจนยิ่งขึ้น ด้วยคำกล่าวถึงในบางตอนว่า คุณเปรม หรือพลเอกเปรม(Khun Prem or General Prem) แต่ส่วนเลยเถิดที่เป็นปริศนาต่อไปคือคำถามที่ว่า คุณเปรมเป็นตัวแทนของคนๆนั้นจริงหรือ? จักรภพ เพ็ญแข ได้วิเคราะห์ประเทศไทยต่อไปว่า "วิกฤตการเมืองในปัจจุบันคือการต่อสู้ระหว่าง ประชาธิปไตยกับระบบอุปถัมภ์ เป็นการปะทะกันโดยตรง และจะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในประเทศไทยและรากฐานของประเทศ เป็นการเดิมพันที่สูงมากสำหรับทั้งสองฝ่าย ทั้งประชาธิปไตยและระบบอุปถัมภ์........ไม่เคยมีครั้งไหนที่ประชาชนออกมาเป็นจำนวนมาก และประกาศก้องว่า เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์อีกต่อไป...... มันถึงเวลาแล้ว และเป็นสิทธิโดยชอบธรรมของคนไทยที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริงไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าประเทศที่พัฒนาแล้ว ผมเชื่อว่าเราจะสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงที่ได้เริ่มต้นนี้แล้ว ภายในชั่วชีวิตเรา" อะไรคือระบบอุปถัมภ์ในความหมายของจักรภพ เพ็ญแข ? มีคำอธิบายต่อว่า "ประเทศเราเริ่มต้นจากระบบอุปถัมภ์.....ในรัชสมัยหนึ่งยุคสุโขทัย เราถูกชักนำให้เชื่อว่า กษ. องค์หนึ่งในสมัยสุโขทัยคือ พ่อขุนรามคำแหง เป็น บิดาที่ยิ่งใหญ่...........กษ. ในสมัยสุโขทัยจึงถูกมองว่าเป็นบิดาที่ยิ่งใหญ่ผู้มีความเมตตากรุณาต่อประชาชน และให้ในสิ่งที่ประชาชนต้องการได้.... เพราะฉะนั้นประชาชนจึงมีหน้าที่ต้องจงรักภักดี และต้องมีความศรัทธาในระบบซึ่งมีผู้มอบให้เขา ไม่มีระบบอื่นที่สามารถแข่งขันได้ ไม่มีความคิดในเรื่องระบบการปกครองที่ดีกว่านี้ในสมัยนั้น ต่อมาในสมัยอยุธยา แนวคิดที่ว่า กษ. เปรียบเสมือนเทพเจ้าถูกนำเข้ามาจากเขมร กษ. เป็นกึ่งเทพเจ้า เป็นตัวแทนของเทพในศาสนาฮินดูและเทพที่อยู่เหนือเทพทั้งหลาย ดังนั้นระบบอุปถัมภ์จึงกลายมาเป็นระบบคุ้มครอง ถ้าคุณมีความจงรักภักดีต่อ กษ. โดยปราศจากข้อสงสัย คุณจะได้รับความคุ้มครอง ประชาชนที่ทำในทางอื่นต้องถูกลงโทษ ไม่ว่าจะถือว่าเป็นความก้าวหน้าหรือความถดถอยก็ตาม แต่มันเป็นการผสมผสานระหว่าง รูปแบบบิดาผู้ยิ่งใหญ่ (The Great Fathers model) และรูปแบบผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ( The Great Leaders model) สมัยอยุธยาได้ก่อให้เกิดความสัมพันธ์รูปแบบใหม่ขึ้นในประเทศไทย คือความสัมพันธ์ระหว่างนายกับทาส ความสัมพันธ์ระหว่างชนชั้นผู้ดีมียศฐาบรรดาศักดิ์กับสามัญชน ขณะนี้เราอยู่ในรัชสมัยของ กษ. องค์ปัจจุบัน ซึ่งเป็นการรวมทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา และเนื่องจากพระองค์ทรงครองราชย์มานานมากกว่า 60 ปีแล้ว ทำให้สถานภาพของพระองค์ถูกยกขึ้นเปรียบเสมือนเป็นตำนาน ประชาชนไม่รู้เลยว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริง หรือเป็นความเชื่อเกี่ยวกับพระองค์" จักรภพ เพ็ญแข มีความคิดอย่างไร "การได้บางสิ่งบางอย่างในเวลาที่ผิด ย้ำเตือนเราว่ าอาจมีความจำเป็นที่จะต้องมีผู้นำที่มาเปลี่ยนแปลงให้เราใหม่หมด...... ...เราถูกชักนำให้เชื่อว่ารูปแบบของการปกครองแบบประชาธิปไตย หรือการปกครองแบบประชาธิปไตยภายใต้การชี้นำอันสง่างามของ กษ. เป็นการพัฒนาแนวคิดและความเชื่ออย่างต่อเนื่องมาจนถึงสถานการณ์ปัจจุบัน ซึ่งผมมองว่า เป็นการปะทะกันระหว่างประชาธิปไตยกับระบบอุปถัมภ์" "คนไทยถูกทำให้รู้สึกว่าสบายใจกับระบบอุปถัมภ์ .... เรายิ้มไว้ก่อนไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันเป็นวิธีการแก้ปัญหาเพราะไม่มีวิธีอื่นแล้วในขณะนั้น และเราก็สร้างคำพูดและความเชื่อที่ว่า ค่าของคนคือคนของใคร" "สาเหตุที่เรากำลังขัดแย้งกันอยู่ในขณะนี้เพราะมีประชาชนจำนวนหนึ่งออกมาบอกว่า เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์อัปรีย์ของพวกคุณต่อไป การติดป้ายโฆษณาใหญ่ทั่วกรุงเทพและอาจจะนอกกรุงเทพด้วย มีข้อความเช่น คนไทยต้องร่วมชะตา ลงเรือลำเดียวกัน แต่สิ่งที่น่าสังเกตคือ ท้ายข้อความบนป้ายเขียนว่า ประชาชนคนเสื้อเหลือง ................ ประเทศไทยกำลังใกล้ถึงจุดเปลี่ยนแปลงเต็มที่แล้ว สิ่งที่พวกเรากำลังพูดถึงระหว่างประชาธิปไตยและระบบอุปถัมภ์คือ ประชาชนเริ่มเติบโตและหลุดพ้นแล้ว" "ระบบอุปถัมภ์เป็นตัวปัญหา เพราะมันส่งเสริมความไม่เท่าเทียมกันของปัจเจกบุคคล และนั่นคือความขัดแย้งโดยตรงกับประชาธิปไตย มันส่งเสริมให้คนคิดพึ่งพาคนอื่น มันก่อให้เกิดทาสจำนวนมาก แต่มีนายจำนวนเพียงไม่กี่คน มันขัดขวางมิให้ประเทศไทยหลุดพ้นหรือเติบโตขึ้น" มีคำอธิบายต่อว่า "การที่มีพี่เลี้ยงคอยช่วยเหลือนั้นไม่ใช่เป็นเรื่องบาป ไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่ทั้งหมดกำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เราต้องปะทะกัน เพราะมีประชาชนจำนวนมากพอสมควรที่ออกมา และบอกว่า เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์เฮงซวยของท่านต่อไป (We don''''''''t want anymore of your damn patronage !)" จักรภพ เพ็ญแขคือตัวแทนความคิดของใคร ? "นายกทักษิณ ชินวัตร ได้เข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง ได้กำจัดระบบอุปถัมภ์ไปจากผู้มีอำนาจ....ก่อให้เกิดความขัดแย้งกับระบบอุปถัมภ์ เพราะสิ่งที่ท่านทำได้ปลดเปลื้องระบบเดิมอย่างรวดเร็วภายในเวลาเพียง 5 ปี ประชาชนในระดับรากหญ้าเริ่มรู้สึกว่าเขามีสิทธิที่จะสามารถมีชีวิตความเป็นอยู่ดีกว่าเดิมได้ กล่าวคือพวกเขามีทางเลือกใหม่" "ทักษิณมิได้ทำไปเพื่อท้าทายใคร แต่มีคนรู้สึกว่าถูกท้าทายจากสิ่งที่เขาทำ (Thaksin didn''''''''t do it to challenge anyone. But some people felt challenged by what he did and what he has done.)" "ทักษิณ ชินวัตรไม่ใช่เผด็จการ ผมทำงานกับท่าน....ท่านดีกว่าผู้นำแก่ๆที่มีคนบอกให้ผมเคารพ ผมอยากทำงานภายใต้สามัญชนที่ดีเพียงครึ่งเดียวมากกว่าที่จะทำงานให้กับผู้สูงศักดิ์ที่ว่างเปล่า (I would rather work underneath a half good commoner than an empty noble)" จักรภพ เพ็ญแขมุ่งมั่นอะไร "ผมอยากจะบอกว่า ไม่ว่าผมจะอยู่ในคุกหรือนอกคุก ผมพบว่าประชาธิปไตยกับระบบอุปถัมภ์เป็นสิ่งที่ขัดแย้งกันโดยตรง..... ถ้าคุณไปที่สนามหลวง คุณจะมีความรู้สึกเหมือนผมว่า ประชาชนคนไทยไม่ใช่เด็กอีกต่อไป พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ที่ถูกบังคับให้ใส่เสื้อผ้าเด็ก พวกเขารู้สึกหงุดหงิด อึดอัดทั้งใจทั้งกาย และพยายามดิ้นรนที่จะปลดปล่อยตัวเอง ผมไม่ทราบว่าเขาจะทำได้อย่างไร แต่พวกเขาจะต้องทำ" ถ้อยวาจาทุกคำของจักรภพ เพ็ญแข เป็นตัวแทนของความคิดและพยายามของบุคคลน้อยนิดจำนวนหนึ่งในสังคมขณะนี้ แต่มีความพยายามขยายความคิดและแนวร่วมจากปัจเจกชนที่มีพลังมหาศาล จักรภพ เพ็ญแข ทำให้หมดกังขาที่เหตุใดภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับการล้มล้างสถาบัน กษ. ของอังกฤษ ฝรั่งเศส เนปาล และ....จึงได้นำมาเสนอซ้ำซากทางสถานีโทรทัศน์ช่อง NBT หน่วยงานในกำกับดูแลของนายจักรภพ เพ็ญแข ในฐานะรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เหตุใดจึงมีปรากฏการณ์ที่ผู้ร่วมรายการในบางรายการของสถานีโทรทัศน์ช่องนี้ ใส่เสื้อยืดพิมพ์ตัวหนังสือที่หน้าอกว่า ไม่ยืนไม่ใช่อาชญากร คิดต่างไม่ใช่อาชญากรรม เพื่อสนับสนุนการกระทำของกลุ่มบุคคลที่ไม่ยอมลุกขึ้นยืนเคารพเพลงสรรเสริญพระบารมี คำปาฐกถานี้เปลือยตัวตนจักรภพ เพ็ญแข และ"นายใหญ่" ที่อยู่เบื้องหลังอย่างล่อนจ้อนจริงๆ คำปาฐกถาคราวนี้ท้าทายเลือดสีน้ำเงินของนายกรัฐมนตรีคนนี้จริงๆ ----------------------------------------------------------------------------- ไปก๊อปมาให้อ่าน เผื่อว่าควายบางตัวจะตาสว่าง
โดย : เบื่อสาวกแป๊ะว่ะ วันที่ :2008-05-19 16:00:26 IP :202.90.123.xx

ความคิดเห็นที่ 208